1
00:00:25,601 --> 00:00:30,601
Undertexter av explosiveskull
2
00:00:33,725 --> 00:00:36,326
ANCHOR: Nyheter från hela världen
världen, det här bara in.
3
00:00:36,328 --> 00:00:39,829
OS 1924 i Paris är historia.
4
00:00:39,831 --> 00:00:43,167
Eric Liddell, britten som
knep guldet på 400 meter,
5
00:00:43,169 --> 00:00:45,737
bjöds en chans
vid den amerikanska drömmen.
6
00:00:45,739 --> 00:00:49,640
Men den berömda idrottaren, som,
trots flera sponsringserbjudanden
7
00:00:49,642 --> 00:00:54,712
från dussintals amerikanska märken, har
sa respektfullt nej till alla.
8
00:00:54,714 --> 00:00:56,880
Han har gått med i London
Missionssällskapet,
9
00:00:56,882 --> 00:00:59,450
och efter att ha flyttat till Kina
gifte sig med sitt livs kärlek,
10
00:00:59,452 --> 00:01:01,253
sköterska Florence Mackenzie.
11
00:01:01,255 --> 00:01:03,388
Där ska de bilda familj.
12
00:01:03,390 --> 00:01:06,691
Han kommer att undervisa och leva
ett produktivt liv.
13
00:01:06,693 --> 00:01:09,861
För Mr. Liddell, erbjuder en
hjälpande hand och lite hopp
14
00:01:09,863 --> 00:01:11,966
ger alla rikedomar han behöver.
15
00:01:32,052 --> 00:01:34,954
XU: Med lite tur kommer du att göra det
hitta någon i ditt liv
16
00:01:34,956 --> 00:01:37,723
för att göra dig till en värdig person.
17
00:01:37,725 --> 00:01:40,293
Den turen kom till mig för många år sedan
18
00:01:40,295 --> 00:01:42,563
när jag träffade the Flying Scotsman.
19
00:01:44,432 --> 00:01:47,035
Han hette Eric Liddell.
20
00:02:36,454 --> 00:02:38,488
Hela världen lärde känna honom
21
00:02:38,490 --> 00:02:40,790
när han vägrade
springa 400-metersloppet
22
00:02:40,792 --> 00:02:42,857
schemalagt på en söndag,
23
00:02:42,859 --> 00:02:46,629
som han reserverade för den tid han
tillbringade glädje med sin familj
24
00:02:46,631 --> 00:02:49,900
och tackar för de många
välsignelser tilldelats dem.
25
00:02:51,102 --> 00:02:53,036
I vinnarens glans,
26
00:02:53,038 --> 00:02:57,007
han blev känd för en man som
stod upp för sina principer.
27
00:02:58,109 --> 00:03:01,513
Men för honom var det inte det
en sådan storslagen gest.
28
00:03:03,883 --> 00:03:05,983
Efter att han avslutat sin utbildning,
29
00:03:05,985 --> 00:03:11,157
han återvände till Kina där han undervisade
kemi, engelska och friidrott.
30
00:03:31,611 --> 00:03:35,746
Japanernas många år
slåss kineserna hade slitit bort
31
00:03:35,748 --> 00:03:40,550
vår lycka och förde en
stort elände för vårt folk.
32
00:03:40,552 --> 00:03:42,221
(ODISTINT SKRIK)
33
00:03:45,458 --> 00:03:47,293
(HUNDAR SKER)
34
00:03:54,601 --> 00:03:55,902
Ta soldaterna!
35
00:03:59,440 --> 00:04:00,742
Håll ut! Håll ut!
36
00:04:13,954 --> 00:04:15,823
(SOLDATER SOM TALAR MANDARIN)
37
00:04:18,793 --> 00:04:20,261
(TALAR MANDARIN)
38
00:04:53,328 --> 00:04:56,730
XU: Född fattig, utvecklade jag mina sätt.
39
00:04:56,732 --> 00:04:58,165
Jag fick det att fungera
40
00:04:58,167 --> 00:05:02,003
när och hur som helst
det blev nödvändigt.
41
00:05:02,005 --> 00:05:05,541
Professor Liddell ringde
mig vid mitt namn, Xu Niu,
42
00:05:05,543 --> 00:05:09,612
och betalade mig för att köra honom för att lära ut
fattiga barn i skolorna där.
43
00:05:11,482 --> 00:05:13,484
(BARN SKREKAR)
44
00:05:14,117 --> 00:05:16,387
(ERIK HÄLSNING PÅ MANDARIN)
45
00:05:21,391 --> 00:05:23,727
(BARN SOM TALAR MANDARIN)
46
00:05:27,198 --> 00:05:28,898
ERIC: Vi går!
47
00:05:28,900 --> 00:05:31,266
Upp, upp. Upp, upp. Sätta sig.
48
00:05:31,268 --> 00:05:34,205
Tyst, tack. Sätta sig.
49
00:05:36,207 --> 00:05:38,708
P för Peter, C för Cat.
50
00:05:38,710 --> 00:05:39,775
Katt?
51
00:05:39,777 --> 00:05:43,746
Eh, Dong Nong? Dong Nang?
52
00:05:43,748 --> 00:05:45,049
(TALAR MANDARIN)
53
00:05:52,156 --> 00:05:54,159
(MOTORER VÅRAR)
54
00:05:56,062 --> 00:05:57,963
(EXPLOSION AVSTÄNGD)
55
00:06:19,786 --> 00:06:21,521
Nej!
56
00:06:22,856 --> 00:06:24,257
Låt, nej!
57
00:06:28,995 --> 00:06:32,132
Låt! Låt!
58
00:06:41,910 --> 00:06:43,876
XU: I mina första år,
59
00:06:43,878 --> 00:06:46,778
Jag skulle bara fly från
ett bo av bålgetingar
60
00:06:46,780 --> 00:06:49,484
eller undkomma en man som
skulle sätta mig i fängelse.
61
00:06:50,217 --> 00:06:52,453
Men jag skulle springa med Mr. Li.
62
00:06:53,254 --> 00:06:55,823
Löpningen hjälpte honom att finna frid.
63
00:06:56,424 --> 00:06:58,691
Men den här dagen,
64
00:06:58,693 --> 00:07:01,293
Jag slogs av hans oräddhet
65
00:07:01,295 --> 00:07:05,934
när han sprang för att finna ro i
ansiktet av ett eskalerande krig.
66
00:07:10,439 --> 00:07:12,805
Florence kommer att döda dig för det här.
67
00:07:12,807 --> 00:07:14,410
Jag också, antagligen.
68
00:07:16,478 --> 00:07:18,080
Hon skulle göra detsamma i mitt ställe.
69
00:07:20,449 --> 00:07:22,382
Vi kom hit för att hjälpa dessa människor.
70
00:07:22,384 --> 00:07:24,855
Vad tänker de om vi hoppar på
ett fartyg vid första tecken på problem?
71
00:07:26,289 --> 00:07:28,791
Dina barn är också människor, Eric.
72
00:07:32,227 --> 00:07:36,065
De är unga. Florens
kommer att finnas där för dem.
73
00:07:40,003 --> 00:07:41,805
Låt mig avsluta det jag började.
74
00:07:44,241 --> 00:07:47,043
Snälla, ge detta till någon i nöd.
75
00:07:57,187 --> 00:07:58,521
(EXPLOSION AVSTÄNGD)
76
00:07:58,523 --> 00:07:59,687
(GASPS)
77
00:07:59,689 --> 00:08:01,423
(VINKANDE)
78
00:08:01,425 --> 00:08:02,658
- Shh.
- Pappa, jag är rädd.
79
00:08:02,660 --> 00:08:04,493
Det är okej. Det är okej.
80
00:08:04,495 --> 00:08:07,663
Lyssna nu, hur fungerar det...
Hur går den där melodin
81
00:08:07,665 --> 00:08:09,930
att mamma älskar så mycket?
82
00:08:09,932 --> 00:08:11,268
Kan du hjälpa mig?
83
00:08:12,669 --> 00:08:16,339
- ♪♪ Var stilla min själ
- (SPELAR XYLOFON)
84
00:08:16,341 --> 00:08:22,078
♪♪ Herren är på din sida
85
00:08:22,080 --> 00:08:23,212
Du har en chans.
86
00:08:23,214 --> 00:08:27,349
♪♪ Ha tålamod
87
00:08:27,351 --> 00:08:32,123
♪♪ Korset av
sorg Eller smärta ♪♪
88
00:08:43,035 --> 00:08:44,304
Florens.
89
00:08:58,117 --> 00:08:59,919
(VAPEN AVFJURER PÅ AVSTÅND)
90
00:09:00,887 --> 00:09:02,655
Tacka Herren att de sover gott.
91
00:09:06,859 --> 00:09:09,126
Jag lovade att hjälpa
sjukhus i Xiaozhang.
92
00:09:09,128 --> 00:09:11,462
De behöver medicinska förnödenheter mer än någonsin.
93
00:09:11,464 --> 00:09:12,596
Och nu är Roberts son...
94
00:09:12,598 --> 00:09:14,632
Sjuk. Ja, jag vet.
95
00:09:14,634 --> 00:09:17,070
Och han var tvungen att gå tillbaka till
England för att ta hand om honom.
96
00:09:18,472 --> 00:09:20,240
Men din bror är läkare.
97
00:09:20,806 --> 00:09:22,108
Det är du inte.
98
00:09:27,983 --> 00:09:29,484
Vi har skapat en familj.
99
00:09:30,951 --> 00:09:34,990
Inte bara Guds familj, vår egen.
100
00:09:39,960 --> 00:09:41,493
Jag älskar dig, Florence.
101
00:09:41,495 --> 00:09:43,497
Absolut och fullständigt.
102
00:09:57,113 --> 00:09:59,382
Jag vet vilken sorts man jag gifte mig med.
103
00:10:05,620 --> 00:10:07,022
Hjälp mig nu packa.
104
00:10:16,531 --> 00:10:18,701
Kom igen, Heather. Xu ser ut
magnifik, inte sant?
105
00:10:21,038 --> 00:10:22,339
Där går du.
106
00:10:28,978 --> 00:10:30,279
Xu.
107
00:10:32,316 --> 00:10:34,618
Ta väl hand om dig
av honom när vi är borta.
108
00:10:35,553 --> 00:10:37,586
Du kan lita på mig, Ms Li.
109
00:10:37,588 --> 00:10:39,489
Jag ska se till att Eric är säker.
110
00:10:52,936 --> 00:10:54,937
XU: Före ockupationen,
111
00:10:54,939 --> 00:10:57,105
Mr. Li hade ansökt om ledighet
112
00:10:57,107 --> 00:10:59,207
från London Missionary Society,
113
00:10:59,209 --> 00:11:02,278
tillåter honom att resa till
Kanada med sin familj,
114
00:11:02,280 --> 00:11:04,883
men tillstånd hade inte kommit ännu.
115
00:11:06,350 --> 00:11:10,053
Han kände att han var skyldig
för att tjäna de behövande
116
00:11:10,055 --> 00:11:12,390
i goda och dåliga tider.
117
00:11:13,592 --> 00:11:15,694
(ODISTINKT CHATTRANDE)
118
00:11:22,767 --> 00:11:24,537
(DIMHORN BLÅSER)
119
00:11:29,042 --> 00:11:31,108
Du vet att jag kommer att bli det
där så fort jag kan.
120
00:11:31,110 --> 00:11:33,843
Du måste låta din
farmor vet att vi alla mår bra.
121
00:11:33,845 --> 00:11:36,414
Du måste visa henne hur vacker
din handstil har blivit,
122
00:11:36,416 --> 00:11:39,919
och jag måste visa barnen här
hur man skriver så vackert som du gör.
123
00:11:50,431 --> 00:11:52,129
Tro inte att det här är en guldmedalj.
124
00:11:52,131 --> 00:11:53,633
Åh, Florens.
125
00:11:58,338 --> 00:11:59,639
Jag älskar dig.
126
00:12:01,808 --> 00:12:03,142
En sista kram, älsklingar.
127
00:12:03,144 --> 00:12:04,777
Vi är snart tillsammans igen.
128
00:12:04,779 --> 00:12:06,847
Vi kommer snart att vara tillsammans igen.
129
00:12:08,948 --> 00:12:10,382
(VISSELNING)
130
00:12:10,384 --> 00:12:12,084
Mina damer och herrar.
131
00:12:12,086 --> 00:12:14,619
Alla som inte seglar
med oss, lämna båten.
132
00:12:14,621 --> 00:12:15,923
Jag är snart hemma.
133
00:12:18,659 --> 00:12:20,394
- PATRICIA: Hejdå.
- Hejdå.
134
00:12:28,169 --> 00:12:29,470
Jag älskar dig.
135
00:12:30,271 --> 00:12:31,571
HEATHER: Jag kommer att sakna dig.
136
00:12:31,573 --> 00:12:32,638
Jag kommer att sakna dig också.
137
00:12:32,640 --> 00:12:34,273
Jag är snart hemma.
138
00:12:34,275 --> 00:12:36,275
Du tar hand om det nya
bebis för mig nu, okej?
139
00:12:36,277 --> 00:12:37,477
Du lovar?
140
00:12:37,479 --> 00:12:38,578
HEATHER: Jag lovar.
141
00:12:38,580 --> 00:12:39,848
Löfte?
142
00:12:46,055 --> 00:12:51,290
XU: Även om den japanska kejsaren
Armén hade plundrat och tagit över hans hem,
143
00:12:51,292 --> 00:12:55,663
Mr. Li trodde på
ber för sina fiender.
144
00:12:55,665 --> 00:12:59,900
Jag hade andra tankar, men
Jag höll dem för mig själv,
145
00:12:59,902 --> 00:13:02,538
när jag lärde mig att respektera Li.
146
00:13:04,807 --> 00:13:09,812
Mycket tid skulle gå innan jag hittade
värdet i att tänka på sitt sätt.
147
00:13:14,050 --> 00:13:19,821
Mr. Li tvingades lämna sitt hem och
söka skydd hos de andra flyktingarna
148
00:13:19,823 --> 00:13:22,059
på skolan där han undervisade.
149
00:13:53,591 --> 00:13:56,295
(TALAR MANDARIN)
150
00:14:04,702 --> 00:14:05,970
För mig?
151
00:14:21,887 --> 00:14:24,390
Låt oss springa. Kom igen nu!
152
00:14:26,092 --> 00:14:27,594
(POJKE ROKER PÅ MANDARIN)
153
00:14:56,589 --> 00:14:59,125
XU: Han sprang varje dag utan att misslyckas.
154
00:14:59,994 --> 00:15:03,429
Det tog mig lite tid att inse
155
00:15:03,431 --> 00:15:05,701
han sprang inte bara för sig själv,
156
00:15:06,301 --> 00:15:08,035
men för oss.
157
00:15:19,413 --> 00:15:20,681
(TALAR MANDARIN)
158
00:15:45,273 --> 00:15:46,541
Så samla dig.
159
00:15:48,712 --> 00:15:50,079
Järnsulfid.
160
00:15:52,716 --> 00:15:54,017
Syra.
161
00:15:57,321 --> 00:15:58,387
Luktar du?
162
00:15:58,389 --> 00:16:00,057
(ALLT STUNAR)
163
00:16:03,025 --> 00:16:04,427
(TALAR MANDARIN)
164
00:16:14,838 --> 00:16:16,573
(ALLA SKATTAR)
165
00:16:58,315 --> 00:17:03,255
Ja. Åh, ja. Bra tjej.
166
00:17:08,094 --> 00:17:09,628
Vad har du?
167
00:17:12,265 --> 00:17:13,667
åh!
168
00:17:21,307 --> 00:17:22,608
Maureen.
169
00:17:23,711 --> 00:17:25,046
(TALAR MANDARIN)
170
00:17:56,310 --> 00:17:57,612
Kom hit.
171
00:18:08,490 --> 00:18:09,956
Ja, det är jag.
172
00:18:09,958 --> 00:18:11,995
Innan håret halkade
från bakhuvudet.
173
00:18:13,029 --> 00:18:14,364
Var i hela friden hittade du detta?
174
00:18:15,632 --> 00:18:18,132
Jag har min vilja. Hittade den för länge sedan.
175
00:18:18,134 --> 00:18:19,499
Det är till dig.
176
00:18:19,501 --> 00:18:20,802
Tack.
177
00:18:23,572 --> 00:18:26,542
Du vet, skulle du hjälpa mig att hitta en
barnhem som kan ta hand om honom?
178
00:18:56,339 --> 00:18:57,838
Tja, lyssna, jag föddes här,
179
00:18:57,840 --> 00:18:59,910
så visst gör det mig också kinesisk, eller hur?
180
00:19:20,764 --> 00:19:23,266
Du vet, jag har levt
här i halva mitt liv,
181
00:19:23,268 --> 00:19:25,268
så jag höjer en kopp till dig,
182
00:19:25,270 --> 00:19:27,437
mina vänner,
183
00:19:27,439 --> 00:19:30,508
med en drink som kommer från mitt första hem.
184
00:19:42,787 --> 00:19:45,190
Oj! (HALSEN HAR HALEN)
185
00:19:50,429 --> 00:19:51,963
Du vet min...
186
00:19:51,965 --> 00:19:54,032
Känner du min bror Robert?
187
00:19:54,034 --> 00:19:56,300
Han drev sjukhuset i Xiaozhang.
188
00:19:56,302 --> 00:19:59,270
Han skrev till mig innan han gick och frågade
för förnödenheter till läkarna där,
189
00:19:59,272 --> 00:20:00,641
om vi kan köpa dem.
190
00:20:09,515 --> 00:20:12,119
Nej. Din far ger dig det här.
191
00:20:13,353 --> 00:20:14,955
Jag är rädd att det är allt jag har nu.
192
00:20:16,189 --> 00:20:18,026
Men det skulle han ha varit
glad om det kunde hjälpa.
193
00:20:19,459 --> 00:20:21,162
XU: Nej, inte med detta.
194
00:20:21,362 --> 00:20:23,027
Behaga.
195
00:20:23,029 --> 00:20:24,665
Jag hoppas att det är tillräckligt värt.
196
00:20:27,134 --> 00:20:28,602
Det är en ganska lång lista.
197
00:21:07,343 --> 00:21:09,009
(MOTORN STÄNGS AV)
198
00:21:09,011 --> 00:21:10,413
(TALAR JAPANSA)
199
00:21:13,182 --> 00:21:14,483
Åh, nej.
200
00:21:17,053 --> 00:21:18,488
Låt mig hantera det här.
201
00:21:34,838 --> 00:21:36,139
Jag är så ledsen.
202
00:22:01,066 --> 00:22:02,367
Undervisning. Undervisning.
203
00:22:06,404 --> 00:22:07,705
Tack.
204
00:22:25,657 --> 00:22:26,958
(ANDAS UT)
205
00:22:27,894 --> 00:22:30,493
XU: När månaderna gick,
206
00:22:30,495 --> 00:22:33,865
vi stötte på många nära samtal
med de japanska soldaterna.
207
00:22:34,532 --> 00:22:36,968
Livet var fullt av fara,
208
00:22:36,970 --> 00:22:39,770
och vi blev ofta fångade
arméernas korseld
209
00:22:39,772 --> 00:22:41,706
som kämpade mot varandra.
210
00:22:41,708 --> 00:22:44,576
Med Erics engagemang
för att hjälpa de behövande
211
00:22:44,578 --> 00:22:47,712
och mina kontakter
till tunnelbanan,
212
00:22:47,714 --> 00:22:50,283
vi hittade sätt att
utföra våra uppdrag.
213
00:22:53,954 --> 00:22:55,289
(KVINNA SOM TALAR MANDARIN)
214
00:23:00,461 --> 00:23:01,996
Det var inte så illa.
215
00:23:18,812 --> 00:23:20,279
SKÖTERSKA: Eric, har du något emot det?
216
00:23:20,281 --> 00:23:22,950
Det finns en döende patient att be över.
217
00:23:23,783 --> 00:23:24,487
ERIC: Självklart. Kom igen.
218
00:23:36,631 --> 00:23:37,967
(POJKE TALAR MANDARIN)
219
00:23:44,005 --> 00:23:45,103
Gå!
220
00:23:45,105 --> 00:23:48,544
Kom igen! Kom igen!
221
00:23:50,781 --> 00:23:52,616
Du har två händer, eller hur?
222
00:24:30,453 --> 00:24:31,888
Upprepa efter mig.
223
00:24:32,856 --> 00:24:34,089
"Jag, Hugh."
224
00:24:34,091 --> 00:24:35,558
Jag, Hugh.
225
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
"Ta dig, Catherine,
att vara min gifta fru."
226
00:24:38,162 --> 00:24:40,930
Ta dig, Catherine, att vara min äkta hustru.
227
00:24:40,932 --> 00:24:44,499
"Att ha och att hålla
från och med denna dag."
228
00:24:44,501 --> 00:24:47,370
Att ha och att hålla från och med denna dag.
229
00:24:47,372 --> 00:24:49,205
"Till bättre, till sämre."
230
00:24:49,207 --> 00:24:50,506
Till det bättre, till det sämre.
231
00:24:50,508 --> 00:24:52,210
"För rikare, för fattigare..."
232
00:25:07,793 --> 00:25:10,494
Snälla, detta är ett Guds hus.
Kan vi ha vapnen...
233
00:25:10,496 --> 00:25:11,998
(TALAR JAPANSA)
234
00:25:31,684 --> 00:25:34,988
Kapten, du har ingen rätt
att vara här. Kan vi bara...
235
00:25:40,394 --> 00:25:41,962
(TALAR JAPANSA)
236
00:25:50,405 --> 00:25:52,674
Kapten, du har ingen rätt att vara här.
237
00:25:57,444 --> 00:25:59,647
Vi är i krig.
238
00:26:07,922 --> 00:26:09,290
(POJKE TALAR MANDARIN)
239
00:27:10,754 --> 00:27:13,056
- (VÄSANDE ÅNG)
- (HORN BLÅSER)
240
00:28:14,255 --> 00:28:15,922
(MÄN SKREKAR)
241
00:28:20,026 --> 00:28:21,595
(TALAR JAPANSA)
242
00:29:20,422 --> 00:29:23,493
Nej, nej, vi är, vi är
gift. Vi är... Gå den här vägen?
243
00:29:25,095 --> 00:29:26,560
Nej, nej, vi är tillsammans.
244
00:29:26,562 --> 00:29:28,829
Vi är gifta. Vi går tillsammans.
245
00:29:28,831 --> 00:29:31,533
Nej, nej. Vänta en sekund. Hålla fast.
Du kan inte skilja oss åt. Vi är tillsammans!
246
00:29:31,535 --> 00:29:32,836
Hålla fast!
247
00:29:36,506 --> 00:29:37,904
Catherine är min fru.
248
00:29:37,906 --> 00:29:39,508
Låt oss leva tillsammans.
249
00:29:40,176 --> 00:29:41,476
Hur kunde du bevisa?
250
00:29:41,478 --> 00:29:43,780
Du kan! Du var där!
Du var på bröllopet!
251
00:29:55,659 --> 00:29:57,593
Nej.
252
00:29:57,595 --> 00:30:02,100
som Gud har sammanfogat,
låt ingen skiljas åt.
253
00:30:12,610 --> 00:30:15,581
Min kejsare är guden här.
254
00:30:17,049 --> 00:30:18,350
Va?
255
00:30:21,653 --> 00:30:22,952
Vi tjänar inte falska gudar.
256
00:30:22,954 --> 00:30:24,456
Behaga.
257
00:31:19,245 --> 00:31:20,945
Du är en stor kille. Kom igen, ta min koj.
258
00:31:20,947 --> 00:31:22,814
Vi kommer ta oss igenom det här, tillsammans.
259
00:31:22,816 --> 00:31:23,882
Hej, doc.
260
00:31:23,884 --> 00:31:25,051
David, hej.
261
00:31:25,053 --> 00:31:26,319
Jag stötte på det här.
262
00:31:26,321 --> 00:31:27,656
Jag tror att det är mer din stil.
263
00:31:30,859 --> 00:31:32,160
Tack.
264
00:31:34,027 --> 00:31:35,329
Ja.
265
00:31:43,171 --> 00:31:44,705
(GRUNNAR)
266
00:32:37,929 --> 00:32:39,230
Xiao, Xiao. (TALAR MANDARIN)
267
00:32:54,412 --> 00:32:56,481
(SKRÄKAR)
268
00:32:56,681 --> 00:32:58,283
(VINKAR)
269
00:33:00,752 --> 00:33:02,420
(GRÅTER)
270
00:33:10,261 --> 00:33:12,263
(FORTSÄTTER GRÅT)
271
00:33:37,523 --> 00:33:38,855
Ser du?
272
00:33:38,857 --> 00:33:40,159
Inga!
273
00:33:43,497 --> 00:33:44,798
VAKT: Res dig upp!
274
00:33:45,464 --> 00:33:46,766
Stiga upp!
275
00:33:47,534 --> 00:33:49,936
Vem är Eric Liddell?
276
00:33:50,338 --> 00:33:51,638
WHO?
277
00:33:52,106 --> 00:33:53,374
ERIC: Det är jag!
278
00:34:03,483 --> 00:34:04,784
Du går.
279
00:34:05,685 --> 00:34:07,988
- Vad gör du?
- Hej!
280
00:34:22,470 --> 00:34:24,138
Vad? Vill han tävla?
281
00:34:28,309 --> 00:34:29,611
Och träna.
282
00:34:35,984 --> 00:34:37,753
Jag vill ha en rättvis kamp.
283
00:34:41,757 --> 00:34:44,226
När du släpper oss kommer jag att tävla.
284
00:34:46,094 --> 00:34:47,729
Du har inget val.
285
00:34:53,701 --> 00:34:55,003
Vi hittade dessa.
286
00:35:48,126 --> 00:35:51,229
XU: Xiao Shitou och jag
hade letat i dagar.
287
00:35:52,432 --> 00:35:54,664
När vi hittade lägret,
288
00:35:54,666 --> 00:35:57,099
det hade förvandlats till ett fängelse
289
00:35:57,101 --> 00:36:00,105
och mer skrämmande än
Jag hade någonsin stött på.
290
00:36:04,476 --> 00:36:09,278
Jag visste att jag skulle behöva det
använda mitt förflutnas sätt
291
00:36:09,280 --> 00:36:11,652
för att vara till någon hjälp för min vän.
292
00:36:13,151 --> 00:36:14,453
(TALAR MANDARIN)
293
00:36:16,989 --> 00:36:18,291
Shitou!
294
00:37:09,778 --> 00:37:11,344
(ALLA UROPER I GLÄDJE)
295
00:37:11,346 --> 00:37:13,614
Julen har kommit tidigt, Dr Hubbard.
296
00:37:45,916 --> 00:37:47,217
Lycka till.
297
00:38:15,880 --> 00:38:17,212
Jag saknade dig så mycket.
298
00:38:17,214 --> 00:38:18,682
(SUKTER)
299
00:38:34,532 --> 00:38:35,800
Gud, jag saknade dig.
300
00:38:35,802 --> 00:38:37,103
Jag saknade dig också.
301
00:38:41,273 --> 00:38:42,574
Titta på dig.
302
00:38:43,475 --> 00:38:44,975
Jag ska försöka raka mig nästa gång.
303
00:38:44,977 --> 00:38:46,612
(SKRATTAR)
304
00:38:50,749 --> 00:38:52,484
Du borde inte ha stannat här.
305
00:38:52,751 --> 00:38:54,984
Hej, hej, hej.
306
00:38:54,986 --> 00:38:58,090
Nej, nej, nej.
307
00:38:58,824 --> 00:39:01,195
Det är okej. Titt.
308
00:39:05,964 --> 00:39:07,467
Jag gjorde det åt dig.
309
00:39:07,933 --> 00:39:09,635
Inga diamanter denna gång.
310
00:39:15,674 --> 00:39:18,077
Du stannar, jag stannar. Komma ihåg?
311
00:39:28,021 --> 00:39:29,120
Vi går. Vi går.
312
00:39:29,122 --> 00:39:30,456
SOLDATEN: Kom igen!
313
00:39:30,458 --> 00:39:31,960
Kom igen! Hon går, okej?
314
00:39:39,633 --> 00:39:41,367
ERIC: Det finns ett berg här ute.
315
00:39:41,369 --> 00:39:44,135
Du ser det lilla lammet när det är förlorat,
316
00:39:44,137 --> 00:39:47,007
och vi sjunger en sång
att ta tillbaka lammet.
317
00:39:47,009 --> 00:39:49,641
♪♪ Det var nittio och nio
318
00:39:49,643 --> 00:39:51,978
♪♪ Det låg säkert
319
00:39:51,980 --> 00:39:55,550
♪♪ I skydd av fållan
320
00:39:56,417 --> 00:40:01,254
♪♪ Men en var
förlorade På kullarna bort
321
00:40:01,256 --> 00:40:05,190
♪♪ Långt ifrån
Portarna av guld
322
00:40:05,192 --> 00:40:06,926
Glada, glada, vi ska få det här.
323
00:40:06,928 --> 00:40:11,932
♪♪ Det var nittio
och nio Som säkert låg
324
00:40:11,934 --> 00:40:16,371
♪♪ I skydd av fållan
325
00:40:16,373 --> 00:40:20,909
♪♪ Men en var
förlorade På kullarna bort
326
00:40:20,911 --> 00:40:25,247
♪♪ Långt borta från The
portar av guld ♪♪
327
00:40:37,761 --> 00:40:39,063
(VISSLAR)
328
00:40:45,803 --> 00:40:47,438
(ALL GASP)
329
00:40:49,406 --> 00:40:50,772
(ERIC VISSLAR)
330
00:40:50,774 --> 00:40:52,242
(KIDS GASP)
331
00:40:54,078 --> 00:40:55,379
(SHUSHAR)
332
00:41:02,154 --> 00:41:04,256
ERIC: Nu, träden konverterar
333
00:41:04,989 --> 00:41:06,322
koldioxiden.
334
00:41:06,324 --> 00:41:12,129
Koldioxid, C02 till syre.
335
00:41:13,331 --> 00:41:15,865
Trädet använder också
process av fotosyntes,
336
00:41:15,867 --> 00:41:17,400
som vi pratade om tidigare.
337
00:41:17,402 --> 00:41:20,605
Fråga nu, var gör det
får trädet sitt vatten ifrån?
338
00:41:21,206 --> 00:41:22,705
Rötterna. Ja, rötterna.
339
00:41:22,707 --> 00:41:23,976
Stopp!
340
00:41:32,984 --> 00:41:34,754
(UROPER)
341
00:41:44,830 --> 00:41:46,233
(TALAR JAPANSA)
342
00:41:51,637 --> 00:41:53,874
(MASSA SOM HEBBAR OCH APPLÅDERAR)
343
00:41:54,340 --> 00:41:57,811
Du har det här. Kom igen!
344
00:41:58,244 --> 00:42:00,546
(HEBAR OCH KLAPPAR)
345
00:42:04,951 --> 00:42:07,552
Erik! Erik! Erik!
346
00:42:07,554 --> 00:42:11,024
Erik! Erik! Erik! Erik!
347
00:42:11,026 --> 00:42:14,160
Erik! Erik! Erik! Erik!
348
00:42:14,162 --> 00:42:15,830
(SKIPANDE)
349
00:42:39,487 --> 00:42:40,819
(UTRYKAR)
350
00:42:40,821 --> 00:42:42,157
(SKJUT ELDAR)
351
00:42:42,524 --> 00:42:44,793
(HÖJLIGT JUBEL)
352
00:42:58,675 --> 00:43:02,578
- Erik! Erik! Erik!
- (KLAPPAR RYTMISKAT)
353
00:43:05,213 --> 00:43:08,350
Erik! Erik!
354
00:43:14,224 --> 00:43:15,926
(ALLT STUNAR)
355
00:43:19,061 --> 00:43:20,593
För helvete.
356
00:43:20,595 --> 00:43:22,266
Nej, det är inte rättvist!
357
00:43:24,535 --> 00:43:26,336
(UROPER)
358
00:43:32,542 --> 00:43:34,375
Jag sa att det inte är rättvist!
359
00:43:34,377 --> 00:43:35,779
Snyggt gjort.
360
00:43:37,915 --> 00:43:39,013
Kom igen! Kom igen!
361
00:43:39,015 --> 00:43:40,382
Titta på honom! Han svälter!
362
00:43:40,384 --> 00:43:42,417
Gå av mig!
363
00:43:42,419 --> 00:43:45,122
Du vann dagens lopp
dagen Japan invaderade Kina.
364
00:43:45,423 --> 00:43:46,521
Nej...
365
00:43:46,523 --> 00:43:48,026
Kom igen! Han är redan nere!
366
00:43:51,762 --> 00:43:53,064
(TALAR JAPANSA)
367
00:43:55,501 --> 00:43:56,802
Vi tackar alla.
368
00:45:27,563 --> 00:45:29,732
(ÅSKA MULLER)
369
00:46:01,897 --> 00:46:03,900
(ANDAS UT I SMÄRTA)
370
00:46:18,216 --> 00:46:19,483
Li.
371
00:46:19,984 --> 00:46:21,285
Erik.
372
00:46:23,953 --> 00:46:25,255
Varsågod.
373
00:46:28,293 --> 00:46:30,692
De kommer att döda dig. De kommer att döda dig.
374
00:46:30,694 --> 00:46:32,527
Hur kom du hit?
375
00:46:32,529 --> 00:46:35,466
Du vet, jag har min vilja.
376
00:46:35,700 --> 00:46:37,033
Dina sätt...
377
00:46:37,035 --> 00:46:38,704
(PANTAR)
378
00:46:50,749 --> 00:46:53,115
David. David behöver vatten.
379
00:46:53,117 --> 00:46:54,419
Han behöver vatten.
380
00:47:12,272 --> 00:47:14,307
Jag har något till dig.
381
00:47:29,456 --> 00:47:33,694
Eric, du retar upp japanerna.
382
00:47:34,528 --> 00:47:36,762
De kommer att döda dig.
383
00:47:36,764 --> 00:47:38,598
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.
384
00:47:40,099 --> 00:47:42,002
Vad hjälper det de andra?
385
00:47:42,436 --> 00:47:43,703
Hoppas.
386
00:47:44,838 --> 00:47:46,807
Vad har de utan dig?
387
00:48:04,491 --> 00:48:06,494
(SOLDATEN SKRIKER)
388
00:48:46,002 --> 00:48:47,770
(ALLA KLAPPAR)
389
00:48:52,075 --> 00:48:54,110
(ALLA HEJAR)
390
00:49:00,550 --> 00:49:01,617
Välkommen tillbaka, gummor.
391
00:49:01,619 --> 00:49:02,717
Kan du gå okej?
392
00:49:02,719 --> 00:49:03,987
Sätt dig här, David.
393
00:49:05,255 --> 00:49:07,391
Okej, Eric, här.
394
00:49:08,793 --> 00:49:11,126
Hur mår du?
Du är tillbaka. Du är här.
395
00:49:11,128 --> 00:49:13,131
- Jag är okej. Jag är okej.
- Något trasigt?
396
00:49:14,599 --> 00:49:15,931
Erik. Något jag behöver veta om?
397
00:49:15,933 --> 00:49:17,602
Är du okej? Är du säker?
398
00:49:19,971 --> 00:49:24,176
Få i dig lite vatten och låt oss
ta en titt på det här ögat. Okej?
399
00:50:19,133 --> 00:50:21,335
(TALAR JAPANSA)
400
00:50:32,680 --> 00:50:36,882
Jag hör japanerna fortsätta
förlora strider vid frontlinjen.
401
00:50:36,884 --> 00:50:39,654
Det här är deras andra gången
food truck kom inte.
402
00:50:40,788 --> 00:50:42,621
Jag gjorde en affär med dem.
403
00:50:42,623 --> 00:50:44,825
Klockan tio lördag kväll.
404
00:50:45,527 --> 00:50:46,895
Två gånger i månaden.
405
00:51:14,523 --> 00:51:18,191
XU: Livet i fängelset var
tar ut sin rätt på alla,
406
00:51:18,193 --> 00:51:19,595
inklusive vakterna.
407
00:51:21,098 --> 00:51:24,401
Jag gjorde ett fynd med
källor inne i fängelset.
408
00:51:25,201 --> 00:51:26,634
Men
409
00:51:26,636 --> 00:51:29,471
allvarlig fara förelåg från vakterna
410
00:51:29,473 --> 00:51:33,410
som aldrig skulle pruta bort
kejsarens kejserliga makt.
411
00:51:39,950 --> 00:51:42,716
"N-A." Stort "N", litet "A."
412
00:51:42,718 --> 00:51:45,954
Natrium blandat med klorid ger
oss... Vad stänker du i...
413
00:51:45,956 --> 00:51:47,258
Salt.
414
00:51:51,394 --> 00:51:52,897
Xiao Shitou!
415
00:51:54,699 --> 00:51:57,868
Kom hit. Vilka överraskningar
har du till oss, va?
416
00:52:04,307 --> 00:52:05,773
(ALLA UTRODER LYCKLIGT)
417
00:52:05,775 --> 00:52:07,075
Här går vi.
418
00:52:07,077 --> 00:52:08,379
Det är ditt.
419
00:52:12,750 --> 00:52:16,521
Xiao Shitou, skulle du vilja
ska jag lära dig lite kemi?
420
00:52:18,457 --> 00:52:20,659
Vill du att Daisy gör det
lära dig lite engelska?
421
00:52:21,759 --> 00:52:23,596
(UTRYKAR)
422
00:52:24,763 --> 00:52:26,031
(TALAR JAPANSA)
423
00:53:22,257 --> 00:53:23,825
... för säsongen.
424
00:53:24,426 --> 00:53:26,160
Och den här tiden på året när...
425
00:53:27,596 --> 00:53:31,432
När årstidens ljus...
426
00:53:33,402 --> 00:53:34,534
Och de faller!
427
00:53:34,536 --> 00:53:35,735
Sätt dig ner, Daisy!
428
00:53:35,737 --> 00:53:37,706
Jag försöker hålla en klass!
429
00:53:53,256 --> 00:53:54,991
Låt oss ta en liten paus.
430
00:53:56,358 --> 00:53:57,660
Jag är ledsen.
431
00:53:58,160 --> 00:53:59,429
Jag är ledsen.
432
00:54:14,178 --> 00:54:15,310
Är Eric okej?
433
00:54:15,312 --> 00:54:16,613
(FLICKA TALAR MANDARIN)
434
00:55:10,835 --> 00:55:12,137
(SHUSHAR)
435
00:55:15,306 --> 00:55:18,043
(HUMMANDE LÄNGD)
436
00:55:38,499 --> 00:55:40,300
(ANDAS IN HVART)
437
00:55:54,281 --> 00:55:55,549
Hej!
438
00:56:33,289 --> 00:56:34,590
Xu Niu!
439
00:56:43,765 --> 00:56:45,634
(VISKAR PÅ MANDARIN)
440
00:56:47,569 --> 00:56:49,136
Snälla.
441
00:56:49,138 --> 00:56:51,272
Snälla, du måste få mig härifrån.
442
00:56:51,274 --> 00:56:53,609
Titta... Titta på vad de har gjort mot mig.
443
00:56:54,678 --> 00:56:55,945
Behaga.
444
00:56:56,913 --> 00:56:58,612
Xu Niu, snälla, du måste rädda mig.
445
00:56:58,614 --> 00:56:59,916
De kommer att döda mig.
446
00:57:11,128 --> 00:57:12,430
(TALAR MANDARIN)
447
00:57:35,352 --> 00:57:36,654
XU: Kom.
448
00:57:38,356 --> 00:57:39,658
Xiao.
449
00:57:43,260 --> 00:57:44,528
Gå in.
450
00:58:44,924 --> 00:58:46,493
(SOLDATER ROKER)
451
00:59:26,402 --> 00:59:28,237
Vem hjälpte David Marshall att fly?
452
00:59:43,587 --> 00:59:44,753
Nej, nej!
453
00:59:44,755 --> 00:59:46,387
KVINNA: Catherine! Catherine! Catherine!
454
00:59:46,389 --> 00:59:48,626
Jag vet ingenting, okej?
455
00:59:50,059 --> 00:59:51,461
Jag vet ingenting!
456
00:59:52,061 --> 00:59:53,330
Sluta straffa oss.
457
00:59:55,733 --> 00:59:58,066
Du ska vara det
skydda oss, inte straffa oss!
458
00:59:58,068 --> 01:00:01,038
Om du har förlorat vår vän,
då måste du hitta honom åt oss.
459
01:00:03,440 --> 01:00:05,977
Ni kommer alla att bli straffade
tills jag får ett namn.
460
01:00:18,156 --> 01:00:20,457
XU: David hade tagit sig ur fängelset.
461
01:00:20,459 --> 01:00:23,727
Han bestämde sig för att gå med i
underjordiska motståndskrafter
462
01:00:23,729 --> 01:00:27,663
för att ta emot och översätta nyheter
om Japans ökande kamp
463
01:00:27,665 --> 01:00:29,134
att vinna kriget.
464
01:00:30,635 --> 01:00:32,301
(CATHERINE PROTESTERAR)
465
01:00:32,303 --> 01:00:34,505
Catherine. Kom igen, nej, nej, nej.
466
01:00:34,507 --> 01:00:35,773
Du kan inte hjälpa så här.
467
01:00:35,775 --> 01:00:37,007
Inga!
468
01:00:37,009 --> 01:00:38,544
(CATHERINE SNYTTER)
469
01:00:39,378 --> 01:00:42,048
Nej! Inga!
470
01:00:43,882 --> 01:00:45,517
- (PISK SLÅR)
- (STÖN)
471
01:01:32,433 --> 01:01:33,834
Följ mitt finger.
472
01:01:38,873 --> 01:01:40,175
Båda ögonen.
473
01:01:41,576 --> 01:01:43,175
Det är smärtsamt här.
474
01:01:43,177 --> 01:01:44,881
Okej, det är den här sidan, eller hur?
475
01:01:48,918 --> 01:01:50,219
Är det ont?
476
01:01:50,686 --> 01:01:52,551
Djupt inuti.
477
01:01:52,553 --> 01:01:54,454
Migrän är bara vanligare nu.
478
01:01:54,456 --> 01:01:55,790
Okej, okej.
479
01:01:56,425 --> 01:01:57,727
Stå upp.
480
01:02:01,130 --> 01:02:02,431
Båda fötterna.
481
01:02:03,865 --> 01:02:04,930
Sätta sig.
482
01:02:04,932 --> 01:02:06,234
Åh, herregud.
483
01:02:11,174 --> 01:02:13,743
Min koj. Lägg honom på min brits.
484
01:02:15,444 --> 01:02:17,947
Vi behöver lite varmt vatten och en trasa.
485
01:02:20,516 --> 01:02:24,387
Okej. Hugh, kan du höra mig?
486
01:02:27,390 --> 01:02:29,357
Kan du höra mig, Hugh?
Vet du var du är?
487
01:02:29,359 --> 01:02:30,626
Catherine.
488
01:02:32,963 --> 01:02:35,299
Okej. Sätt detta på din panna.
489
01:02:37,967 --> 01:02:40,003
(HUST HOSTA)
490
01:03:14,906 --> 01:03:16,239
(SHUSHAR)
491
01:03:16,241 --> 01:03:18,077
Okej, okej, okej.
492
01:03:50,711 --> 01:03:52,012
Det kan vara bronkit,
493
01:03:53,747 --> 01:04:00,253
men mer troligt en akut
bakteriell lunginflammation.
494
01:04:03,357 --> 01:04:04,692
Han behöver medicin.
495
01:04:06,861 --> 01:04:08,159
Snart.
496
01:04:08,161 --> 01:04:09,463
Annars...
497
01:04:12,666 --> 01:04:13,968
Några idéer?
498
01:04:31,887 --> 01:04:33,222
(TALAR JAPANSA)
499
01:04:43,399 --> 01:04:47,435
Major Kenji, du måste ge medicin
för amerikanen Hugh Johnson.
500
01:04:47,437 --> 01:04:49,636
Vi har ingen medicin.
501
01:04:49,638 --> 01:04:51,607
Vi har ingen mat.
502
01:04:53,475 --> 01:04:56,645
Då måste jag be dig
blunda igen
503
01:04:56,647 --> 01:04:59,780
och låt dessa förnödenheter smugglas in.
504
01:04:59,782 --> 01:05:02,753
Det har inte förekommit någon smuggling i detta läger.
505
01:05:06,656 --> 01:05:09,023
Låt mig tävla mot dig igen.
506
01:05:09,025 --> 01:05:11,762
Om jag vinner tillåter du en
besökare att ta med det vi behöver.
507
01:05:14,864 --> 01:05:19,436
Vi har tävlat, herr Liddell. Och jag slog dig.
508
01:05:19,770 --> 01:05:21,305
Ett ordentligt lopp.
509
01:05:33,450 --> 01:05:34,886
(TALAR JAPANSA)
510
01:06:14,093 --> 01:06:15,362
Tack, major.
511
01:06:21,101 --> 01:06:22,368
söndag.
512
01:06:29,376 --> 01:06:32,546
En, två, tre, gå!
513
01:07:23,098 --> 01:07:24,400
(skrattar)
514
01:07:26,602 --> 01:07:27,904
(STÖN)
515
01:08:02,338 --> 01:08:03,572
Hoppas jag inte avbryter.
516
01:08:03,574 --> 01:08:04,975
Nej, nej, nej.
517
01:08:07,110 --> 01:08:10,647
Hela lägret slog till
du kan ha en ordentlig måltid,
518
01:08:10,649 --> 01:08:12,317
bygga upp din styrka för loppet.
519
01:08:14,685 --> 01:08:16,154
Det är väldigt snällt av dem,
520
01:08:18,223 --> 01:08:19,658
men vi behöver alla vår styrka.
521
01:08:22,660 --> 01:08:25,764
Om herden svälter,
vad blir det av hans får?
522
01:08:32,804 --> 01:08:34,640
Du kan inte vinna det här loppet, du vet.
523
01:08:35,274 --> 01:08:36,742
Du borde inte ens försöka.
524
01:08:38,176 --> 01:08:39,477
Det kommer att döda dig.
525
01:08:41,747 --> 01:08:44,080
Du vet, jag har ofta sagt
det var andras böner
526
01:08:44,082 --> 01:08:45,618
som förde mig till seger.
527
01:08:47,953 --> 01:08:50,221
Låt oss ge dem något att be för.
528
01:08:51,023 --> 01:08:52,525
Hmm?
529
01:08:53,391 --> 01:08:55,293
Låt oss ge dem något att be för.
530
01:09:08,975 --> 01:09:10,576
Kom igen, pojkar. Kom tillbaka. Kom tillbaka.
531
01:09:12,913 --> 01:09:14,214
Öppna dörren!
532
01:09:16,749 --> 01:09:18,482
Jag har varit här i två år.
533
01:09:18,484 --> 01:09:20,354
Jag ville se ett lopp!
534
01:09:22,556 --> 01:09:24,525
(STÖNAR I SMÄRTA)
535
01:09:57,593 --> 01:09:58,894
Inga skor?
536
01:10:05,366 --> 01:10:07,902
En man springer med fötterna, inte sina skor.
537
01:10:13,542 --> 01:10:14,609
Tyst!
538
01:10:14,611 --> 01:10:15,709
Kom igen!
539
01:10:15,711 --> 01:10:17,746
Tyst! Det här hjälper inte!
540
01:10:20,248 --> 01:10:21,917
Låt oss be för honom istället.
541
01:10:34,564 --> 01:10:38,400
♪♪ Fantastisk grace
542
01:10:38,402 --> 01:10:43,036
♪♪ Så sött ljudet
543
01:10:43,038 --> 01:10:50,046
♪♪ Det sparar en
stackare Gilla mig♪♪
544
01:10:51,548 --> 01:10:52,914
Sjunger?
545
01:10:52,916 --> 01:10:56,452
♪♪ Jag var en gång förlorad
546
01:10:56,454 --> 01:10:59,355
♪♪ Men nu är jag hittad ♪♪
547
01:10:59,357 --> 01:11:01,092
- (UTRYKTER)
- (SKJUT ELDAR)
548
01:11:03,829 --> 01:11:05,127
Killar, det börjar!
549
01:11:05,129 --> 01:11:06,431
Loppet!
550
01:11:07,432 --> 01:11:09,267
(ALLA HEJAR)
551
01:11:13,137 --> 01:11:14,439
Ja! Ja!
552
01:11:41,534 --> 01:11:43,702
(ALLA HEJAR)
553
01:12:03,857 --> 01:12:04,922
Han är inte här.
554
01:12:04,924 --> 01:12:06,226
Kontrollera igen.
555
01:12:08,695 --> 01:12:10,661
Det är snart dags.
556
01:12:10,663 --> 01:12:12,367
Han kommer att ta med medicinen vilken minut som helst.
557
01:12:12,734 --> 01:12:13,999
Tack.
558
01:12:14,001 --> 01:12:15,435
Du har en besökare.
559
01:12:19,674 --> 01:12:20,941
Tack. Tack.
560
01:12:23,043 --> 01:12:24,345
Catherine.
561
01:12:26,012 --> 01:12:27,879
De tillåter medicin
ska tas in i kväll.
562
01:12:27,881 --> 01:12:29,248
Jag vet.
563
01:12:29,250 --> 01:12:30,552
Du blir snart frisk.
564
01:12:32,153 --> 01:12:33,422
Du kommer att bli bättre.
565
01:12:33,721 --> 01:12:35,024
Ja.
566
01:12:35,423 --> 01:12:36,725
Var stark.
567
01:12:39,394 --> 01:12:40,492
Du ska bli pappa.
568
01:12:40,494 --> 01:12:41,995
(SKITAR)
569
01:12:41,997 --> 01:12:43,063
Vadå?
570
01:12:43,065 --> 01:12:44,164
Vi trodde att du visste!
571
01:12:44,166 --> 01:12:45,567
Är du gravid?
572
01:12:46,168 --> 01:12:47,436
Grattis, Hugh.
573
01:12:48,703 --> 01:12:49,835
Din gamla hund.
574
01:12:49,837 --> 01:12:51,239
(BÅDA SKATTER)
575
01:13:58,242 --> 01:14:00,444
(ROKER PÅ JAPANSA)
576
01:14:22,502 --> 01:14:25,503
Xiao Shitou! Xiao Shitou!
577
01:14:25,505 --> 01:14:28,908
Xiao Shitou! Gå ner! Gå ner!
578
01:14:31,544 --> 01:14:33,880
Xiao! Gör det inte! Xiao Shitou!
579
01:14:35,382 --> 01:14:37,148
(GRANTANDE)
580
01:14:37,150 --> 01:14:39,519
(ALLA SKRITER)
581
01:14:53,199 --> 01:14:54,500
Nej!
582
01:14:58,373 --> 01:14:59,674
Inga!
583
01:15:43,184 --> 01:15:48,388
XU: Min fru och jag stannade
hela natten vid staketet,
584
01:15:48,390 --> 01:15:51,694
tyst ber och sörjer
förlusten av Xiao Shitou,
585
01:15:53,095 --> 01:15:56,198
den milda pojken vi hade
adopterad som vår son.
586
01:15:58,234 --> 01:16:02,738
Det var svårt att be
för dem som var så grymma.
587
01:16:22,191 --> 01:16:23,593
(TALAR FRANSKA)
588
01:18:02,563 --> 01:18:04,897
XU: Vakten som försökte varna oss
589
01:18:04,899 --> 01:18:06,433
placerades i hålet.
590
01:18:07,602 --> 01:18:10,772
Alla var tacksamma för
hans vänlighet och mod.
591
01:20:53,907 --> 01:20:57,079
Hej. Skulle du låta mig göra det?
592
01:20:59,082 --> 01:21:00,681
- Tack.
- Ja.
593
01:21:00,683 --> 01:21:02,449
- Ja, tack.
- Du är välkommen.
594
01:21:02,451 --> 01:21:03,920
Okej.
595
01:21:05,688 --> 01:21:07,687
Okej.
596
01:21:07,689 --> 01:21:10,958
- Så gå upp till den punkt där jag säger...
- Äh-ha.
597
01:21:10,960 --> 01:21:14,194
Jag bar för mycket ansvar.
598
01:21:14,196 --> 01:21:17,498
Efter månaders vila...
599
01:21:17,500 --> 01:21:18,598
Mycket bättre.
600
01:21:18,600 --> 01:21:20,337
- Mycket bättre.
- Okej.
601
01:21:27,176 --> 01:21:33,014
Kommendanten Major Kenji
Kurata har sagt till mig att jag skulle kunna vara det
602
01:21:33,016 --> 01:21:37,585
hemma runt jul, enligt
till repatrieringsbegäran.
603
01:21:37,587 --> 01:21:43,126
Men Catherine, vars man var förlorad
till henne för inte så länge sedan, är gravid,
604
01:21:43,128 --> 01:21:48,464
och för skull
henne och barnet,
605
01:21:48,466 --> 01:21:52,166
Jag frågade majoren
606
01:21:52,168 --> 01:21:53,837
att släppa henne istället.
607
01:21:55,606 --> 01:21:58,373
Jag vet att du skulle ha gjort detsamma.
608
01:21:58,375 --> 01:22:03,615
Evig kärlek till
dig själv och barnen.
609
01:22:05,316 --> 01:22:06,381
Erik.
610
01:22:06,383 --> 01:22:07,685
(Skrivstopp)
611
01:22:45,191 --> 01:22:49,461
♪♪ Helig natt
612
01:22:50,529 --> 01:22:54,967
♪♪ Allt är lugnt
613
01:22:55,368 --> 01:22:59,506
♪♪ Allt är ljust
614
01:23:00,006 --> 01:23:04,142
♪♪ Runda jungfrun
615
01:23:04,144 --> 01:23:08,348
♪♪ Mor och barn
616
01:23:10,083 --> 01:23:13,552
♪♪ Heligt spädbarn
617
01:23:13,554 --> 01:23:18,059
♪♪ Så ömt och mildt
618
01:23:19,694 --> 01:23:26,634
♪♪ Sov ut
himmelsk frid ♪♪
619
01:23:31,539 --> 01:23:32,807
Bara...
620
01:23:34,275 --> 01:23:36,544
(SPELAR NOTER)
621
01:23:59,334 --> 01:24:01,271
(FORTSÄTTER ATT SPELA)
622
01:24:44,448 --> 01:24:48,817
♪♪ Var stilla, min själ
623
01:24:48,819 --> 01:24:55,158
♪♪ Herren är på din sida
624
01:24:55,160 --> 01:24:59,295
♪♪ Ha tålamod
625
01:24:59,297 --> 01:25:05,768
♪♪ Sorgens eller smärtans kors
626
01:25:05,770 --> 01:25:10,040
♪♪ Överlåt åt din Gud
627
01:25:10,042 --> 01:25:16,612
♪♪ Att beställa och tillhandahålla
628
01:25:16,614 --> 01:25:20,518
♪♪ I varje förändring
629
01:25:20,520 --> 01:25:25,991
♪♪ Han trofasta kommer att förbli
630
01:25:27,159 --> 01:25:30,996
♪♪ Var stilla, min själ ♪♪
631
01:26:00,061 --> 01:26:02,430
Från farbror Eric till dig.
632
01:26:11,038 --> 01:26:13,242
XU: Så svårt som det var,
633
01:26:13,975 --> 01:26:16,110
Jag hade fått hans meddelande.
634
01:26:16,978 --> 01:26:19,378
Eric Liddells orubbliga tro
635
01:26:19,380 --> 01:26:22,281
i mänsklighetens väsentliga godhet
636
01:26:22,283 --> 01:26:25,386
hade spräckt kylan
av min jordiska själ.
637
01:26:30,392 --> 01:26:32,796
(KONTROLL PÅ JAPANSKA)
638
01:26:39,568 --> 01:26:42,105
Utrikesministern
den 11 augusti...
639
01:26:44,239 --> 01:26:46,842
...ovillkorligt överlämnande av Japan.
640
01:26:47,109 --> 01:26:49,111
(ALLA HEJAR)
641
01:26:50,945 --> 01:26:52,614
Vi åker hem!
642
01:26:55,819 --> 01:26:57,121
Det är över!
643
01:26:57,887 --> 01:26:59,420
- Det är över!
- Vad är över?
644
01:26:59,422 --> 01:27:00,723
Kriget!
645
01:27:04,461 --> 01:27:06,897
Kriget är över! Kriget är över!
646
01:27:07,431 --> 01:27:09,233
(KLOCKA)
647
01:27:49,640 --> 01:27:51,543
XU: Under vår tid tillsammans,
648
01:27:52,411 --> 01:27:54,144
Jag hade fått många presenter
649
01:27:54,146 --> 01:27:58,751
från Eric Liddell som hjälpte
att göra mig till en värdig person.
650
01:27:59,919 --> 01:28:01,921
Men den största gåvan av alla
651
01:28:02,822 --> 01:28:05,925
var hans gåva av hopp.
652
01:28:22,962 --> 01:28:27,962
Undertexter av explosiveskull